[ HEALER ]
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
আরে এই মাল তো একদম সেম দেখতে।
তুই সেই মাল না যাকে আমাদের বসের দেখার এত ইচ্ছা?
[ এপিসোড - ৫ ]
তো পার্টনার, আবার দেখা হবে।
কয়টা?
২টা...
ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন? আপনিই কি রিপোর্ট করেছিলেন?
আরে..
যে ছেলেটা রিপোর্ট করেছিল সে কোথায়?
কী?
পার্ক বং সুক, সে কি এখনো এখানে আছে?
বং সুক! পার্ক বং সু!
আপনি ছাড়া আর কেউ আক্রমণের শিকার হয়েছে?
আপনি কি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে রিপোর্ট করবেন নাকি উনাকে আরো কিছুক্ষণ খুঁজবেন?
বং সুক!
বাবা, বং সুক কি তোমার ওখানে গেছে?
ছেলেটা হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গেল, আমার কাছে ওর ফোন নম্বরও নেই।
- এই যে, ম্যাডাম। - বাবা, ইয়ন হির কিছু হয়নি তো?
বাবা, প্লিজ ইয়ন হির সাথে থেকো। আমি এক্ষুনি আসছি।
হ্যাঁ।
গেলো কোথায়?
এখানে কি সত্যিই গুন্ডা এসেছিল?
আপনাকে তো বলতে হবে!
এক মিনিট, প্লিজ। আমার জুনিয়র হারিয়ে গেছে।
তাহলে কি, এটা অপহরণের কেস?
বং সুক! পার্ক বং সু!
পার্ক বং সুক!
বং সু!
পার্ক বং সুক!
বং সু!
পার্ক বং সুক!
পার্ক বং সু!
"ছুটকি"
ঐ রিপোর্টার এক ঘন্টা আগে পৌঁছেছে,
তারপর এক মহিলার সাথে ডিনার করেছে, আর এখন থালা বাসন মাজছে।
উফ, খুব খিদে পেয়েছে।
এই বাড়িটা কি ওর?
মনে হচ্ছে রিপোর্টার ব্যাটা ভালোই পয়সা ছেপেছে।
কিন্তু বাড়িটা কি সত্যিই...
সেই আগের মতো এক গাদা উচ্ছিষ্ট।
আমি সবসময়ই মানুষজনকে খাওয়াতে ভালোবাসি।
তোমার ভাইয়া আজ বাড়ি আসেনি, তাই অনেকগুলো জমে গেছে।
তুমি সবসময় একজন এক্সট্রা লোকের খাবার বানাও, তাই না?
বাদ দাও। ভান করো যেন তুমি জানোই না।
ওর ব্যাপারে কথা বলতে পারি? সেই বাচ্চার...
জিয়ানের ব্যাপারে?
বলতে পারি?
বলব না?
জিয়ান যদি আজ বেঁচে থাকত,
ওর বয়স কত হতো? বা কী করত?
এসব নিয়ে... কথা বলতে পারি?
আপু?
আগামী জন্মদিনে ও ২৮শে পা দিবে। আর,
জানি না কী কাজ বেছে নিতো।
বা কী খেতে পছন্দ করত।
বেঁচে থাকলে, ও কি তোমার বা গিল হানের মতো সাংবাদিক হতো না?
বাচ্চারা তো, তাদের বাবা মাকেই ফলো করে।
জিয়ান বেঁচে নেই।
আমি বলেছি "যদি"।
যদি বেঁচে থাকত, তাহলে কি জানতাম না?
কিন্তু কোনো উপায় নেই।
বুঝেছি, বুঝেছি।
যদি মেয়ে বেঁচে থাকে, মা কি জানবে না?
থামো এবার।
নিজের মেয়েকে হারানোর পর,
কীভাবে একা বাঁচি।
তখন, সে বাচ্চা, মা ছাড়া...
১ বছর, ১০ বছর, ২০ বছর, ২১ বছর, ২২ বছর...
কিন্তু আমি যদি একাই
হাসি, খেলি, ঘুমাই...
এভাবে...
আপু, আপু... আমি ভুল ছিলাম।
সরি, সরি, ও সব নিয়ে ভাবতে হবে না, ও সব নিয়ে ভাবতে হবে না!
প্লিজ, প্লিজ! আপু, আপু!
আপু! আপু! ও সব নিয়ে ভেবো না।
- মিউং-হি! - আপু, প্লিজ, প্লিজ...
মিউং-হি! তুমি ঠিক আছো?! মিউং-হি!
শান্ত হও!
ভাইয়া, আমার ওসব বলা ঠিক হয়নি... আমি শুধু...
বাইরে যা।
শান্ত হও, মিউং-হি!
শান্ত হও।
তো আপনি বলছেন... যে আমি আমার আর্টিকেল কিংবা গল্প প্রোটেক্ট করতে পারব না?
আপনাকে... স্যার বলে ডাকতে পারি?
না। তো রিপোর্টার কিম মুন হো,
আপনি বলছেন আমার গল্প আপনাকে হ্যান্ড ওভার করব? কেন?
তোমার গল্প এখন ঝুঁকির মুখে আছে।
তোমার কি মনে হয় না যদি সে কোনো বিপদে পড়ে?
তুমি পুরো ব্যাপারটা এখনো বুঝোনি, বুঝেছ কি?
তুমি কী করতে যাচ্ছো বা, ভবিষ্যতে এটা কত দূর এগোবে...
এসবের তোমার কোনো ধারণাই নেই, তাই না?
আমি আপনার ভক্ত। না, এক্কেবারে পাগলা ভক্ত।
আপনি সেওংউ ফাউন্ডেশন কেস ইনভেস্টিগেট করেছিলেন, এবং সেটা বেআইনী বের করে প্রেসিডেন্ট লিকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলেন।
আর কী যেন...? হ্যাঁ, ভারজিনা জোসেফিন কান্ড...
আর BM ইন্টারন্যাশনাল স্টক প্রাইজ ফিক্সিং কেস। তার শেষ পর্যন্ত গিয়ে
সে সময়ে প্রধানমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিলেন।
আমার কলেজের দিনে সে সব দেখেছি।
এমনকি আমি আপনার কিছু রিপোর্ট মুখস্থ করে ফেলেছিলাম, লাইন বাই লাইন।
সে সব কি...
আপনারই গল্প ছিল?
নাকি আমার মতো রিপোর্টারদের খুঁজে, তাদের গল্প আপনাকে হ্যান্ড ওভার করতে বলেছিলেন?
আপনি সত্যিই সেসব যুদ্ধকবলিত এলাকায় গিয়েছিলেন? কোথায় যেন... ইরাক, তাই না?
যে মেয়েটা হত্যাকাণ্ডে নিজের পরিবার হারায় তার কাছে ক্যামেরা নিয়ে পৌঁছে গিয়েছিলেন, যাননি?
দেখে ভেবেছিলাম, "এটা সত্যিই অস্থির।" সেটা আমার মনকে এতটা নাড়া দিয়েছিল...
- ছে ইয়ং সিন। - হ্যাঁ?
যে আর্টিকেল নিয়ে কাজ করছ,
জানি না কী হবে, কারণ তুমি জানো না কী করতে যাচ্ছো বা কী সমস্যার সম্মুখীন হবে যখন সাহসিকতার সঙ্গে কাজটা করতে যাবে।
কিন্তু কখনো যদি মনে হয় সামাল দিতে পারছ না,
আমার সাথে যোগাযোগ কোরো।
"ABS - রিপোর্টার কিম মুন হো"
জানেন, যখন মানুষ ঘুমাতে পারে না,
তারা অনেক কিছু নিয়ে চিন্তা করে।
আমি, এ নিয়ে অনেকবার...
কল্পনা করেছি।
কিম মুন হোয়ের কাছ থেকে বিজনেস কার্ড পাবো, একদম এভাবে।
এটা আমার স্বপ্ন ছিল।
মনে হচ্ছে যেন যুবতীকালের সেই আপুর দিকেই তাকিয়ে আছি।
সেই চোখ... সেই চাহনিতে আমার দিকে তাকানো,
আর কথা বলার ভঙ্গিমা।
আপু এখন ঠিক আছে?
চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
তোর ভাবীকে কী বলেছিলি?
কী এমন বলেছিলি যে ওর এমন হলো?
ডাক্তার কী বলেছে? আগের সপ্তাহে, আপুর...
চেক আপ ছিল, তাই না?
বিগত ২০ বছরের মতোই,
রিহ্যাবিটেশন ওষুধ, নিউরোলজি, সাইকায়েট্রি,
আমরা সবকটা দোকানে গিয়েছিলাম আর এক গাদা ওষুধ কিনি।
তো কী বলতে চাচ্ছিস? এতোদিন তোর ভাবীর কিচ্ছু হয়নি।
অনেক দিন এমন হয়নি। একদম ভালো ছিল।
বল।
মাস দুয়েক আগে আমার সাথে একজন যোগাযোগ করে।
আপুর মেয়ে, জিয়ানের...
সমাধি অন্য কোথাও হটাতে হবে।
মিউং হিকে বলেছিস?
এখনো না। সব ঠিকঠাক হবার পর বলব।
তবে তা বলার আগে...
বলব যে সমাধিটা আসলে ফাঁকা।
সমাধিতে,
কফিনের ভেতর শুধুই পাথর রয়েছে।
জিয়ানকে তুমিই...
সমাহিত করেছিলে না?
জিয়ান কি সত্যিই মারা গেছে?
নাকি, আপুকে মিথ্যে বলেছিলে,
যে তার জীবিত বাচ্চা আর বেঁচে নেই?
জিয়ান মারা গেছে।
- আর যদি বেঁচে থাকে? - মারা গেছে।
তোর ভাবীর সত্যিটা মেনে নিতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
তুই জানিস ওর নতুনভাবে শুরু করতে কতটা কষ্ট করতে হয়েছে।
তাই,
জিয়ান বাঁচতে পারে না।
বাঁচতে পারে না?
এটা কোন ধরনের কথা? বলতে চাচ্ছো...
যদি বেঁচেও থাকে,
ওকে মেরে ফেলবে?
এভাবে কেন বলছিস?
২৩ বছর আগে,
তুমি কি এই কাজটাই করেছিলে?
এভাবেই গিল হানের ব্যবস্থা নিয়েছিলে?
কারণ সে বাঁচতে পারে না।
তুই কি চাস আমি সেই এক্সিডেন্ট নিয়ে আবার কথা বলি? সেসব আবার শুনতে চাস?
সেটা কি আসলেই এক্সিডেন্ট ছিল?
ছিল কি?
সত্যিটা জানলেই বা কী করবি?
- ভাইয়া। - সত্যিটা জানলে,
বা না জানলে...
কি কিছু বদলাবে?
তুই তো কিছু করতে পারবি না, তাই না?
কী করেছিলে?
কী করেছিলে ওদের সাথে?
যা এখন তোর মাথার মধ্যে ঘুরছে।
কী ঘুরছে আমার মাথার মধ্যে?
আমার ব্যাপারে তো সবই জানিস, তাই না?
একটা জিনিস বাদে।
তুই কি ভাবছিস
আমি জীবনে কখনো
"আর্চ অব ট্রায়াম্প" এর মতো বই পরিনি?
এই রুমে কী হচ্ছে তুই সব জানিস।
কিন্তু
আমি কিছু করিনি।
তুই আমাকে থামাসনি
বা আমার ব্যাপারে পুলিশের কাছে রিপোর্ট করিসনি।
না তোর রিপোর্টে লিখেছিস আমাকে নিয়ে।
কারণ জানি এতে কোনো লাভ হবে না।
মুন হো, তাই তো...
আমরা একই দলের লোক।
১৯৯২ সালের সেই দিন থেকে এখন পর্যন্ত,
আমরা একই দলে আছি।
সেটা এখনো মানতে পারছিস না?
কী করছিস?
যখন কোনো কাজ থাকবে না, তখন তো প্রাকটিস করা উচিত, কিন্তু তুই কী করছিস?
যেহেতু আমাদের কোনো কাজকাম নেই, একটু চিন্তা ভাবনা করি।
আচ্ছা, পরিস্থিতিটা একটু গুছিয়ে নেওয়া যাক।
সাং সুর পোলাপাইন জানে যে তুই হিলার, তাই না?
আর সাং সু অবশ্যই ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছে।
কী? হিলার দেখা দিয়েছে? কেন? কোথায়? আর ঐ মাইয়্যা ছে ইয়ং সিনের ব্যাপারটা।
ঠিক আছে। আমার মাথা ঠিক ছিল না, তাই এমন বোকামি করে ফেলেছি।
আমি সেটা মানছি। এবার খুশি?
তো সং সু এবার কী করবে?
কোনো সন্দেহ নেই।
এটাই সেই মাল।
আমাদের ছেলেদের মতে, সে একদম
ঐ মালটার মতো দেখতে যে আগেরবার ওদের রেল স্টেশনে কেলিয়েছিল।
এ সেই মেয়ে যার সাথে ও ছিল?
মনে হচ্ছিল ওরা খুব ক্লোজ।
ক্লোজ মানে, ওরা ডেটিং ফেটিং করছে এমন?
নাকি দু'জনে শুধু এক লগে কাচ্চি মারে, বা এক লগে হাওয়া খায়তে যায়?
এতকিছু জানি না।
- নাম কী? - ছে ইয়ং সিন, একদিন পত্রিকার একজন রিপোর্টার।
শেষবার যে রিপোর্টারের আর্টিকালের ব্যাপারে বলেছিলেন...
- ও লিখেছিল? - জ্বি।
ইন্টারেস্টিং তো।
আমি এখানে একটা কানেকশন দেখতে পাচ্ছি। তো...
ওর ঠিকানা খুঁজ, আর সব ডিটেইলস বের কর।
এই, ওর ডিটেইলস বের কর।
এখন থেকে, সাং সুর চামচারা ছে ইয়ং সিনের আশেপাশে তোকে খুঁজবে।
এটা নিয়েই ভাবতে হবে, তাই তো? তো আমাদের কী করা উচিত?
আমাদের কী করা উচিত সেসব নিয়ে ভাবার দরকার নেই।
এখন থেকে, তোকে ঐ মাইয়্যার কাছ থেকে দূরে থাকতে হবে।
ও পৃথিবীর যে দিকে থাকবে ঐদিকে তাকানোও যাবে না।
কারণ সাং সুর পোলাপাইন ঐ মাইয়্যার কাজের জায়গা,
বাড়ি, আত্মীয় স্বজন, স্কুল এমনকি স্কুলের রিপোর্ট কার্ডও খুঁজে বের করবে।
সাং সুর চামচারা কত দূর যেতে পারে?
কত দূর মানে?
যদি তারা কোনো কাজ পায়, যেমন, কিডন্যাপিং, বা ব্ল্যাকমেল...
ওরা কি ওসব করে?
ওরা একটা সুস্থ ও আইনসঙ্গত ব্যবসা চালাচ্ছে,
কিন্তু যদি ওরা আইন মেনে কাজ করতে থাকে,
তাহলে এমন একটা বিল্ডিং কিনতে পারবে বলে কি মনে হয়?
যদি...
সম্ভাবনার খাতিরে বলছি "যদি"... ঐ মালগুলো...
যদি আমাকে খুঁজতে আসে, আর আমাকে না পায়, তবে তো ইয়ং সিনের কাছ থেকে কথা বের করার চেষ্টা করবে, তাই না?
তো কতটা নিচে নামতে পারে... মানে...
বাই চান্স, কিডন্যাপিং, বন্দি করা, বা টর্চার...
ওরা অতটাও নিচে নামবে না, তাই না?
এই, হিলার।
কী মনে হয়? ওরা কি এতটা নিচে নামতে পারে?
ছে ইয়ং সিন... কি খুব সুন্দর?
ওকে ছবিতে দেখেছি, বেশ সুন্দর।
বাস্তবে কি আরো সুন্দর? সেক্সি?
উফ, আজুম্মা, সিরিয়াসলি!
রাত্রে এসব কী বকা শুরু করলে। বুড়ো বয়সে ভীমরতিতে ধরেছে নাকি?
আগেও, তোকে বলেছিলাম পালাতে, কিন্তু তুই ওকে বাঁচাতে গেলি।
আর এখন, তোর পায়ের নিচে আগুন জ্বলে,
তারপরও তুই ওকে নিয়েই ভাবছিস? তাই না?
- আজুম্মা। - খুব সুন্দর নাকি?
এমন করিস না।
বর্তমানে তুই ওয়ান্টেড লিস্টে আছিস।
ভেবেছিলাম একটা জনমানবশূন্য দ্বীপ কিনে দেশ ছেড়ে চলে যাবি। আর যদি ও তোর সাথে না যায়, তাহলে কিছু করিস না।
যতই সুন্দর হোক না কেন, করিস না। কিচ্ছু করতে যাস না।
যখন মানুষ শিম্পাঞ্জি বা বাঘ দেখে তখন তাদের চোখে শুধুই শিম্পাঞ্জি বা বাঘ মনে হয়।
কিন্তু, সে সবের মধ্যে থেকে একটু বেশি সুন্দর শিম্পাঞ্জি বা বাঘ খুঁজে বের করা মুশকিল।
আমার চোখে, মানুষেরাও ঠিক তাই।
সবাই একরকম।
কিন্তু, অনুরূপী এত মানুষের মধ্যে সে কিছুটা আলাদা।
যদি প্রশ্ন আসে, কীভাবে...
সে ঐ চিতার মতো যাকে আমি টিভিতে দেখেছিলাম।
যে চিতা, ভাঙা পা নিয়ে, একদল হায়নার সাথে পথ অতিক্রম করছিল।
অবশ্যই চিতা জিতেনি, বরং আরো ঘায়েল হয়।
কিন্তু সে প্রথমে হামলা করে, পিছপা হয়নি।
এই চোর! এটা আমার ব্যাগ, তাই না?
আর তুমি একটা চোর।
আমি ওদের থামাচ্ছি, তুমি পালাও।
মেয়েটাও সেই চিতার মতো। সেজন্য না যে ও সাহসী।
বরং সেজন্য যে এটা কতটা ভীতিকর জানার পরো পিছপা না হওয়া।
ডকুমেন্টারিটা দেখার পর, সত্যিই চোখে পানি এসে গেছিল।
এখন সে ব্যাপারে ভেবে আবার চোখে পানি চলে আসছে।
যাইহোক, ব্যাপারটা আমার ভালো লাগছে না।
পালানো বা লুকানো... আমার স্টাইল না।
"ছুটকি" "ম্যাসেজ"
যখন দুইজন শিকারীর সাক্ষাৎ হয়, তাদের মধ্যে কেউ নেই যার ভয় নেই। সবাই ভয়ে থাকে।
কিন্তু প্রথমেই যে ভয় জাহির করবে জীবন হারাবে।
তাই যে তোমাকে ধরার বা, দুর্বলতা জানবার চেষ্টা করবে, তাকেই প্রথমে আক্রমণ করো।
আর এভাবেই প্রত্যেকে জীবজগতে টিকে থাকে।
ঐটা। মোটকাটা হলো অহ ইয়ং সিক।
সং সুর বাম হাত।
আর ছাদে যে খেলনা নিয়ে খেলছে, আলিস : ইয়ো ইয়ো।
সং সুর ডান হাত।
আপনি তো ওদের ব্যাপারে ভালোই জানেন।
কারণ ওদের কয়েক বছর ধরে ফলো করছি।
তারা একটা বিশাল প্রতীক ও বিজনেস কার্ডের মাধ্যমে ব্যবসা চালায়।
যদি আমরা এর মধ্যে ঢুকতে পারি অনেক কিছুই খুঁজে পাওয়া যাবে।
এর মানে, আপনি এখনো এর মধ্যে ঢুকতে পারেননি?
কী?
ব্যে সং সু যেসব হ্যাকার কাজে লাগিয়েছে...
ওরা ইচ্ছা করলে প্যান্টাগনও হ্যাক করতে পারে।
তো, এভাবে আমরা বিচার করি। "কারণ আমরা...
ওদের ফলো করছি, আর তারা এখন নম্র আচরণ করছে।"
আমরা যখন ঐ একদিন পত্রিকার রিপোর্টারের ডিটেইলস বের করছিলাম, তখন কিছু মজার তথ্য বেরিয়ে আসে।
এর আগে একটা কাজ দিয়েছিলেন।
আপনি ঐ কুরিয়ার বয় হিলারকে খুঁজে, ওর ব্যবস্থা নিতে বলেছিলেন।
মনে হয় ও এই রিপোর্টারের সাথে কানেক্টেড।
তাই ভাবছিলাম...
সেই ঘটনা নিয়ে এই রিপোর্টার তার আর্টিকেলে উল্টাপাল্টা লিখেছিল, না?
এতে অবশ্যই হিলারের কোনো কানেকশন আছে, ঐ হারামিটা...
- প্রেসিডেন্ট ব্যে। - জ্বি।
তোমার ভাবতে হবে না।
জ্বি?
তোমার অত ভাবার দরকার নেই।
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে তা করো।
বুঝতে পেরেছি। দুঃখিত।
যু ইয়ন হি কোথায় আছে বের করেছ?
আমরা নিশ্চিত ঐ রিপোর্টার জানে সে কোথায় আছে। আমরা এখনই সেটা খুঁজে বের করব।
হিলারের কী করবে?
যেহেতু আমরা এখন জানি ওকে কীভাবে টোপ গিলাতে হবে, সেহেতু ওকে সেভাবেই শায়েস্তা করব।
করো, তাহলে। কাজ শেষে ফোন কোরো।
সকল বড় বড় পত্রিকা কর্পরেশনকে কথা দিয়েছে।
আমরা ব্রডকাস্ট স্টেশনেও কথা বলেছি।
কিন্তু এসবের পরও ১০০% কভার করা মুশকিল হবে।
ইন্টারনেট, পডকাস্ট ও আরো অনেক ছোট ছোট সোর্স আছে
সেখানে ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা চলতে পারে...
এতে কি কিছু যাই আসে?
এটা কোনো ছোট খাটো কেস না। এটা সিউলের পরবর্তী মেয়র প্রার্থীর ব্যাপারে
যিনি একটা কন্সট্রাকশান কোম্পানির প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে ঘুষ হিসেবে যৌন সুবিধা নিয়েছেন।
ভুক্তভোগী মহিলা অফিসিয়ালি পুলিশের কাছে একটা রিপোর্ট করেছে।
বিরোধী দল বলেছে তারা নিজে এই কেসের ইনভেস্টিগেশন শুরু করাবে। তাই এটা পুরোপুরিভাবে ধামাচাপা দেওয়া কঠিন হবে।
বলেছিলে না অনেক ছোট ছোট সোর্স আছে।
জানো তারা কেন ছোট?
কারণ তারা কখনো একত্র হয়নি।
তারা শুধু নিজেদের ঘরে বসে বসেই বকবক করেছে।
তাই, কিছু করতে পারেনি।
ছোট হয়েই থেকে গেছে। তাই নয় কি?
জ্বি।
তারপর।
বং যিন জীবন বিমার ব্যাপারে, প্রসিকিউটর অফিস থেকে এটা এসেছে...
- কিন্তু... - জ্বি?
হিলারের কী খবর...
ওহ্, ঐ কুরিয়ার বয়ের কথা বলছেন?
এ নামেই ওকে জানি। সবাই তো এ নামেই ডাকে।
অনেকদিন আগে।
কয়টা? এবার থেকে যে তোমায় ফলো করবে তার ব্যাপারে এতো কেয়ারলেস হয়ো না।
নাহলে সত্যিই মারা পড়বে।
ও ই, ঠিক ধরেছি। হিলারই ছিল।
কিন্তু, আমি কেন? কেন?
আরে, না! জানলার কাছে যেতে মানা করেছিলাম না?
যদি ঐ লোকগুলো আমাকে ফলো করে?
দেখো বাইরে কেউ আছে।
এসেছে? জানতাম এমন হবে!
এবার কী করি? শালার গুন্ডার দল!
না, ওরা নেই।
কী?
ও টুনির মা, তোমার টুনি কথা শোনে না।
যার তার লগে ডেটিং মারে, আমায় চেনে না...
ছে সু!
জলদি আসো।
ছে সু,
দুঃখিত, দুঃখিত।
আরে, পার্ক বং সু!
ম্যাডাম, আমি দুঃখিত।
ঠিক আছো? ব্যথা পাওনি তো?
আ..আমি ঠিক আছি।
কিন্তু, আমি পালিয়ে গেছিলাম।
জানি, আমার আপনার সাথে থাকা উচিত ছিল, কিন্তু...
অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম, কীইবা করতাম?
আমি কিছুই করতে পারিনি। আর যখন হুশ ফিরল,
আমি তখন প্রাণপণে পালাচ্ছিলাম।
বলছিলি এই ছেলে নাকি অনেক মার খেয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ। মার খাওয়ার পর তো অজ্ঞান হয়ে গেছিলে, তাই না?
আ, হ্যাঁ। এইদিকে বেশ লাগছে...
এই, দেখি।
এখানে, এখানেও একটু লেগেছে।
আমি একটু সেন্সিটিভ।
ঠিক ঠাকই লাগছে।
কিন্তু বাইরে ঘুমাচ্ছিলে কেন?
ম্যাডামের জন্য আমার চিন্তা হচ্ছিল। অত রাতে উনাকে ঘুম থেকে তোলা ঠিক হতো না তাই...
ভাবছিলাম, "কী করি? কী করি", কিন্তু এত ঘুম পাচ্ছিল, যে আমি...
হাতে কী হয়েছে?
কে জানি। লেগেছে হয়তো।
নাহয় পড়ে গেছিলাম।
দেখি।
লাগছে।
বং সুক!
আমি বং সুক না। আমার নাম...
কিন্তু পুলিশকে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, বেঁচে গেছি।
তুমি একটা ভীতুর ডিম, কিন্তু তারপরও রিপোর্ট করেছ।
আসো।
ম্যাডাম... এখানে এসব ঠিক না।
জানো তোমার জন্য আমার কত্ত চিন্তা হচ্ছিল?
ইস, সত্যিই! আমি তোমার জন্য গর্বিত!
তুমি সত্যিই অনেক মিষ্টি!
বুঝেছি, কিন্তু পরিস্থিতিটা এখন...
ও, হ্যাঁ! বাবা, তুমি আর ইয়ন হি দুজনে একা পুলিশ স্টেশনে যেতে পারবে না, ঠিক আছে?
আর বাড়িটাও যেহেতু তেমন নিরাপদ না, তাই...
আমাকে কী মনে করিস?
আমার অনেক জিগরি দোস্ত আছে, যারা আমার এক ডাকে হাজির হয়ে যাবে।
চোর, ডাকাত, বাটপার। আমার সব ধরনের বন্ধুবান্ধব আছে।
একটা ফোন দিলেই সবাই এসে পড়বে।
কিন্তু... এখনো ওষুধ লাগানো হয়নি?
তোরা দুজন, এতক্ষণ ধরে হাত ধরে আছিস কেন?
হয়ে গেছে। চলো খাই।
কী? আমিও?
তো, আমরা তিন জন খাবো, আর তুমি ওখানে মাছি তাড়াবে?!
চলো!
কিন্তু...
এই টমেটো সেদ্ধ ইয়ং সিন বানিয়েছে।
এই নাও। আমার ছে ইয়ং সিন মাত্র তিনটা জিনিস রান্না করতে পারে।
টমেটো সেদ্ধ তার মধ্যে একটা।
আরে তিনটা না। আমি টমেটো সেদ্ধ, মুরগি, আর...
কাচ্চি, কাচ্চি! আর টমেটোর..
এবার খাওয়া শুরু করো।
খাওয়া শুরু।
খা...
খাচ্ছো না যে?
রুটি খাবে?
খেলে নিচে যাও। ছেওল মিন এখন রুটি বানাচ্ছে।
না, আসলে এখানে অনেকগুলো খাবার তাই।
বিগত ৩ থেকে ৫ বছরে জে গুক কন্সট্রাকশন যে যে নিলাম ডাকে অংশগ্রহণ করেছে সবকটা খুঁজে বের করো।
যদি প্রেসিডেন্ট হোয়াং জে গুক ক্ষতিপূরণ হিসেবে যৌন সুবিধার প্রস্তাব দিয়ে থাকে,
তবে অবশ্যই সেসবের মাঝে কিছু ডাক কিম উই চানের সাথে সম্পর্কিত হবে।
জ্বি, বুঝেছি।
- আন্তর্জাতিক আহরণ কেন্দ্রে যাও। আমি চিফ ওহকে ফোন দিয়ে রাখব। - জ্বি।
হোয়াং এন্টারটেইনমেন্ট কোম্পানির আন্ডারে কতজন নায়িকা হবে?
স্যার। প্রায় ১২ জন।
এই লোককে সত্যিই কেমন কেমন লাগছে।
কিন্তু এমন একজন যে কন্সট্রাকশন কোম্পানি চালায় সে কেন এন্টারটেইনমেন্ট এজেন্সিতে জড়াতে যাবে?
আর নায়কাগুলোও তেমন ফেমাস না। তাদের ফেমাস করবার কথা দিয়ে এখানে নেওয়া হয়।
ফেমাস না ছাই। কোনো সন্দেহই নেই, যে তাদের যৌন সুবিধার জন্য ব্যবহার করা হয়।
কোনো সন্দেহই নেই?
- না, মানে... - কোনো সন্দেহ নেই, আহ?
তুমি রিপোর্টার না গুনিন?
ভুল হয়ে গেছে।
এই কোম্পানির আন্ডারে থাকা প্রত্যেকটা নায়কার তদন্ত করো।
খোঁজ নাও তাদের সাথেও যু ইয়ন হির মতো আচরণ করা হয়েছে কিনা বা যু ইয়ন হির সাথে কী হয়েছিল...
প্লিজ ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দিন। আপনি তো জানেন, মেয়েদের সাক্ষাৎকার নেওয়া আমার স্পেশালিটি।
আমাদের কিম উই চানের কনট্যাক্ট বের করতে হবে... ওর সিকিউরিটি ডিটেইলস...
স্যার,
- তোমার চেনাজানা কেউ আছে? - আপনার পিছনে।
অন্য এক গ্রুপ কিম উই চান ও হোয়াং গুক কেসটা সামলাবে।
তোমার জন্য অন্য একটা কাজ আছে।
তোমাকে ফিলিপাইন যেতে হবে।
কন্সট্রাকশন কোম্পানির কোরিয়ান CEO এর মেয়ের কিডন্যাপিং কেসের ব্যাপারে তো জানো, তাই না?
- হ্যাঁ। - সেই কেস তুমি সামলাচ্ছো।
কিডন্যাপিং কেসটা তো এক বছর আগের, তাই না?
কোরিয়ান কোম্পানিগুলো বাইরে ব্যবসা বাড়াচ্ছে, আর তাদের ক্রিমিনাল কেসের সংখ্যাও বাড়ছে।
আমরা সেটাই ফোকাস করতে পারি...
এটা তোমার বুদ্ধি, না উপর মহলের? নাকি বাইরের কারো?
সেটা কি গুরূত্বপূর্ণ?
জলদি একটা এক বছর পুরানো কেস বের করে,
সেটাই কিম মুন হোকে ঢুকিয়ে দেশের বাইরে পাঠিয়ে দাও। এটাই প্ল্যান।
মুন হো।
যখন আপুকে দেখি, খাবার রান্না করে তখন সেটাই ডেকোরেশন এড করে।
বিভিন্ন শাক সবজির পাতা বা ফুল দিয়ে খাবারটাকে সাজায়।
আমার কথা হলো... এই ডিপার্টমেন্টে, আমার রিপোর্টটা কি
ডেকোরেশন হিসাবে এড করতে পারো না?
যেখানে অন্য সকল টিভি স্টেশন একইভাবে,
একই খবর ডেকোরেশন হিসাবে ব্যবহার করছে, আমাদের ক্ষেত্রে...
এটা কি সত্যিই অসম্ভব কিছু?
আমাদের ডিপার্টমেন্টে স্পেশাল রিপোর্ট সামলানো হয়।
আর আমি এর দ্বায়িত্বে আছি,
আমিই বলব, কাকে কী করতে হবে, আর এখন তোমাকে এই কাজটা দিচ্ছি।
তো আমাকে কী করতে হবে?
এভাবে হাত জোড় করে বলতে হবে?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
কী করছ?
তুমি এখন, বাচ্চাদের মতো বিহেভ করছ। তা কি জানো?
তুমি কি ২০-২২ বছরের বাচ্চা ছেলে?
মিন যা। মাঝে মধ্যে হাসা উচিত। তোমার হাসি মুখটা দেখতে না পাওয়া, সত্যিই কষ্টকর।
হাসলে তোমাকে দারুণ লাগে।
আমি, নিউজ সেকশন ডেপুটি চিফ কিম মুন হো, কোম্পানির সাথে ব্যক্তিত্ব পার্থক্যের কারণে ইস্তফা দিচ্ছি।
আমার এখানে বসবে?
আমার চেয়ার আরো বেশি কামফরটেবল মনে হচ্ছে, না?
হু? না, ঠিক আছে। আমরাটা যথেষ্ট ভালো।
কেন? এই জানলা দিয়ে সূর্যের আলো আরো ভালো মতো ঢুকে।
সূর্যের আলো আমার স্কিনের জন্য ঠিক না। ব্রণ হতে পারে।
ছে ইয়ং সিন, আবুলের ঘরের আবুল!
আর কখনো করব না।
কী? কী করবে না?
কী?
আমি দু'দিনের একটা রিপোর্টার,
চিফের অনুমতি ছাড়া খবর পাবলিশ করেছি।
যদিও সে স্কুপে হাত দেওয়ার কেউ সাহস করতে পারেনি,
তাতে হোক সেটা একদিন পত্রিকার ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি হিট পাওয়া আর্টিকেল।
বা সার্চ লিস্টে যতই টপে থাকুক না কেন,
দু'দিনের একটা রিপোর্টার কোন সাহসে... - এই...
- রিপোর্টার ইও। - জ্বি, স্যার?
রিপোর্টার ছে ইয়ং সিনের আর্টিকেলের কী খবর?
এটা কি এখনো সার্চ লিস্টের টপে আছে?
না। অনেক আগেই সার্চ লিস্ট থেকে বের হয়ে গেছে।
এক্সক্লুসিভ নিউজ, তখনই এক্সক্লুসিভ হয়...
যখন পাঠকরা সেটাকে এক্সক্লুসিভ বানায়।
এমনকি যদি এই দেশটা বেচে দাও বা মঙ্গল গ্রহে বাড়ি বানাও,
যদি সেটা পড়তে কেও আগ্রহী না হয়, সেটা অবর্জনা বলেই গণ্য হবে। অবর্জনা!
যা টয়লেট পেপার হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে না!
ঠিক বলেছেন।
- রিপোর্টার ইও। - জ্বি?
কেউ কি আছে যে কিম উই চান ও হোয়াং জে গুকের খবরটা পিক করেছে?
কয়েকজন আছে, দেশ পত্রিকা, সত্য মিথ্যা পত্রিকা, আরো অনেকে...
আরে, আবুল...!
ঐসব আলতু ফালতু সাইটের কথা বলছি না!
সেসব পত্রিকা আর টিভি স্টেশনের কথা বলছি যেগুলো মানুষ আসলেই পড়ে ও দেখে।
একটাও নেই।
আর...
এটা আমাদের অফিসে এসেছে।
কিম উই চানের অফিস থেকে,
আমাদের উপর কেস করেছে।
একদম বাজে কথা! আমি তো কিম উই চানের নাম ব্যবহারই করিনি!
তাই? দেখি তো।
জনাব "k", তৃতীয়বারের মতো, সিউল শহরের মেয়র পদের প্রার্থী হিসেবে দাঁড়িয়েছেন।
ও মা, এ তো আসল নাম ব্যবহারের চেয়েও বেশি নির্দিষ্ট।
এখানেও, উনার আসল নাম, আর এখানেও...
মস্ত বড় ভুল হয়ে গেছে।
আচ্ছা চিফ... কোর্ট কাচারির খরচ কি খুব বেশি হবে?
আবুল...
তোমার কাছে দুইটা রাস্তা আছে। এক।
আমি চাকরি ছাড়তে পারব না।
এটা ঠিক না। যদি অপরাধ করে থাকি,
সে রাত্রে এত মদ খেয়েছিলাম...
আর কয়েকদিন ঠিকমতো ঘুমাতেও পারিনি, মাথা ঠিক ছিল না। তাই এসব হয়েছে।
- আর দ্বিতীয়। - আপনি যা বলবেন করব।
- যা শুরু করেছ তা শেষ করো। - কিন্তু সে তো...
- হু? - একটা আর্টিকেল লিখো, অথবা সুনানির জন্য প্রমাণ দাখিল করো,
ঠিকমতো করো আর এমনকিছু খুঁজে বের করো যা আমাদের জন্য দরকারী।
শুধু এভাবেই আমরা এর থেকে বাঁচতে পারব।
যা বললাম মনে যেন থাকে।
কারণ আমার মুখ থেকে...
এসব কথা সহজে বের হয় না। উফফ আমার পেট...
আজুম্মা, আমার উপর এখনো রেগে আছো?
আজুম্মা। আজুম্মা।
মিন যা। সোনা।
হালার ঘরের হালা।
তোমার রাগ তো একদিনও টিকে না, কেন এমন করো?
ভুলিস না।
যদি পুলিশের কাছে ধরা খাস, তোর পরিচয় কিন্তু প্রকাশ হয়ে যাবে।
- আর আমিও তোকে সাথে সাথে ছুড়ে ফেলে দিবো। - জানি।
যদি জেলে বেঁচে থাকতে চাস,
তোকে আমাদের সব স্মৃতি ভুলে যেতে হবে।
আমাদের আবার কোনো স্মৃতি ছিল নাকি, আজুম্মা?
তোমাকে তো চিনিও না, থাকো কোথায় তাও জানি না?
জানি কি?
মিন যাও তো তোমার আসল নাম না, তাই না?
তো? তুই কি সেখানে সুপারম্যান সেজেই থাকবি?
সুপারম্যান? সে আবার কী করল?
তুই সুপারম্যানকেও চিনিস না? তুই কি সিনেমা টিনেমা দেখিস না...
আরে সেখানে তো অনেকগুলো লোক ছিল! কোনটা?
আরে যে একটা মেয়ের জন্য পত্রিকায় কাজ নিয়েছিল।
তো এবার, এবার, এবার, কী করবি?
তোমাকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
সে ছবিতে, আমার বাবা আর টিচার বাদেও আরো তিন জন আছে।
বের করো তারা কারা।
টিচারকে আমি নিজে জিজ্ঞেস করলে আরো ভালো হতো,
কিন্তু, আসলে... এই বয়স্ক লোক এখনো যোগাযোগের বাইরে, তাই না?
এত্ত মিষ্টি কেন?
আর, ড্যে ইয়ং এখন ব্যে সং সুকে ফলো করছে।
সময় হলে, তুমি একটা ফোন কল পাবে।
আর যখন পাবে, প্লিজ সাপোর্ট দিয়ো।
সময় হলে? কিসের সময়? কিসের সাপোর্ট?
- ব্যে সাং সু, ঐ মালটা - বং সুক!
গাড়ি চালাতে পারো?
হ্যাঁ। আমার কাছে বড় গাড়ি চালানোর লাইসেন্স আছে...
- বেশ। - কো..কো..কো...কোথায় যাবেন?
একটা গুরূত্বপূর্ণ কাজ আছে।
এখন, আমি ৩৬-২৪-৩৬ সাইজের এক সুন্দরীর পাশে।
তো রেকর্ড শেষ করে, জলদি ফোনটা কাটো!
ফোন করবে না! প্লিজ!
এই, জং ছি বিয়ম।
তোমার ছাত্র...
তোমার বন্ধুদের ব্যাপারে আগ্রহ দেখানো শুরু করেছে।
ওকে ওর হালে ছেড়ে দিবো, না কী করব?
মনে হচ্ছে, সে এখনো...
এ ব্যাপারে জানে না যে...
একটা মেয়ের জন্য সে ওর কাজ ও জীবন নিয়ে কনফিউজড হয়ে গেছে।
আমি খুব এক বিশ্রী পরিস্থিতিতে পড়ে গেছি।
ওর উপর নজর রাখব, আর যখন ও নিজের মাইন্ড স্ট্রেট রাখতে পারবে না,
তখন ওকে রিপ্লেস করে দিবো।
কোনো ক্যান্ডিডেট আছে?
যাকে হিলারের সাথে রিপ্লেস করা যাবে।
- বন্ধু তিন দিন। - হু?
ও বন্ধু তিনদিন
তোর বাড়িতে গেলাম দেখা পাইলাম না।
বন্ধু তিন দিন।
গাঙ পাড় হইতে ছয় আনা, ফিরা আইতে ছয় আনা।
আইতে যাইতে বারো আনা উশুল হইল না।
বন্ধু তিনদিন...
হায় হায়, বন্ধু তিনদিন...
হোয় হোয় ও বন্ধু তিনদিন
তোর বাড়িতে গেলাম দেখা পাইলাম না,
বন্ধু তিনদিন। - আপনি কি যেখানে সেখানে
এসব গান গাওয়া শুরু করেন?
এটা যাতামাতা গান না।
আমার আজকালকার গান ভালো লাগে না, তাই আমি শুধু পুরানো দিনের ক্লাসিক গান গাই।
আমি শুধু বিশেষ বিশেষ সময়ে গান গাই।
যখন খুব খুশিতে থাকি, বা খুব রাগে,
আর এরকম মুহূর্তে,
যখন খুব ক্লান্ত বা ভয়ে থাকি, বা খুব নার্ভাস থাকি।
কফি হাউসের সেই আড্ডাটা আজ আর নেই।
এপয়েন্টমেন্ট নিয়েছেন? হোয়াং জে গুক লোকটা,
আমরা গেলে কি আমাদের সাথে দেখা করবে?
বলা মুশকিল।
কিন্তু মুই কেডা?
আমি সেই যে বছরের পর বছর এই ফিল্ডে আছে আর এসবের সাথে মোকাবেলা করেছে।
তুমি কি আমার সাথে ইনফরমালিভাবে কথা বলেছ?
আ? তা কীভাবে সম্ভব। আপনি হয়তো ভুল শুনেছেন।
না, আমি পরিষ্কার শুনেছি। তুমি...
- মনে হয় আমরা পৌঁছে গেছি। - পৌঁছে গেছি? তাই? সত্যি?
- কিছু তো গড়বড় আছে। - কী? কেন?
পরিস্থিতি ঠিক লাগছে না।
আমরা সোজা গাড়ি চালিয়েও যেতে পারি।
অথবা, ইউ টার্ন নিতে পারি।
তা করা যাবে না। গাড়ি থামাও। থামাও।
না, ভুল হয়েছে। প্রথমটাই ঠিক ছিল। গাড়ি চালাও।
চলো।
না, থামো।
আমরা মোকাবেলা করব।
মোকাবেলা করব।
না, আরেকটু চলো।
না, থামো। থামো। আমাদেরও তো একটা দ্বায়িত্ব আছে।
দ্বায়িত্ব...
ভয় লাগছে। আগে ওখানে সোজা চলো। প্রথমে একটা এপয়েন্টমেন্ট নিই। জলদি, চলো!
আরে, প্রেসিডেন্ট ব্যে যে। কী খবর?
দেখতে এসেছ যে তোমার ছেলেরা আমাকে ঠিকমতো প্রটেকশন দিচ্ছে কিনা?
ওরা ভালোই কাজ করছে।
রিপোর্টাররা আমার ধারে কাছেও ঘেষতে পারেনি।
এই রিপোর্টারকে ধরে নিয়ে এসেছি।
কী?
এই সে রিপোর্টার যে আপনার ব্যাপারে লিখেছিল।
সম্ভবত এই রিপোর্টারই যু ইয়ন হিকে লুকিয়ে রেখেছে।
ওর কাজ ছিল?
তো এটা ছেলের না, একটা মেয়ের কাজ?
হ্যালো। আমি ছে ইয়ং সিন, একদিন পত্রিকা থেকে।
যদি কোনো সমস্যা না থাকে, আপনার জন্য...
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
কোনো ফোন না, ই-মেইল না, সরাসরি দেখা করতে এসেছ?
অস্থির তো! সত্যিকারের রিপোর্টার।
তোমার সাহস আছে বটে।
ভেবেছিলাম ফোন করলেও আপনি ধরবেন না।
সত্যি বলতে, আপনার সাথে সরাসরি দেখা হবে তা ভাবিনি,
তাই আপনার বাড়ির দরজার কয়েকটা ছবি তুলতে এসেছিলাম।
ও মা, দেখো ওর দিকে।
কাজে দিবে কিন্তু।
সিনেমায় কাজ করবে, সুন্দরী?
আমি কীভাবে... আর আমার তেমন চেহারাও নেই...
আমাদের এন্টারটেইমেন্ট কোম্পানি যথেষ্ট বড়।
আর আমি অনেক বড় পরিমাণের সাইনিং বোনাসও দিই। অনেক।
প্রেসিডেন্ট হোয়াং, যু ইয়ন হি নামে কোনো মহিলাকে চেনেন?
আপনার কোম্পানির আন্ডারে নায়কা ছিল, ইমপায়ার এন্টারটেইমেন্ট।
তোমাকে যতই দেখছি, ততই মুগ্ধ হচ্ছি।
উনিই আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করেছেন, তা তো জানেন?
ঘুষ দেওয়ার অপরাধে...
আর উনি এও দাবি করেছেন যে আপনি উনাকে মারধর করতেন।
আমাদের কাছে সে সবের ছবিও আছে।
আমরা এবার আপনার কাছ থেকে শুনতে চাচ্ছি।
তুমি তো দেখছি, কীভাবে কথা বলতে হয় তা জানো না।
তোমার বয়স কত, সুন্দরী?
আমার যথেষ্ট বয়স আছে।
ব্যাপারটা এখনো বুঝোনি?
যতগুলোই আর্টিকেল লিখো না কেন, কোনো পত্রিকাই সেগুলো ছাপবে না।
ছাপবে। আমরা, একদিন পত্রিকা...
সেই পত্রিকার বিরুদ্ধে, ট্যাক্স ইনভেস্টিগেশন করতে বলব কি?
যদি পত্রিকার মালিক এ ব্যাপারে শুনে,
দৌড়ে এসে আমার পায়ে গড়াগড়ি শুরু করবে।
- কিন্তু, প্রেসিডেন্ট- - যু ইয়ন হি।
ঐ মা*টা কোথায়?
আপনার মুখের ভাষা কিন্তু এখন নিচে নামছে...
কী? তো আমি ওকে মারধর করতাম?
এভাবে?
এসবের কথা বলছিলে?
ম্যাডাম, চলেন।
- সরো। - আমার ভয় করছে।
আমি আর পারব না। প্লিজ, চলেন?
তুমি যেতে পারবে না।
এই মেয়েকে আমার এখনো অনেক কিছু শেখানোর আছে। প্রেসিডেন্ট ব্যে, শুনলে?
আমার এখনো অনেক কিছু বলার আছে!
সাক্ষাৎকার?
- ম্যাডাম! - হ্যাঁ।
আমি যে সব মেয়েদের আমার কোম্পানির আন্ডারে নিয়ে এসেছি, তাদের জিজ্ঞেস করো!
ঐসব অর্কমা যারা ফেমাস হবার জন্য নিজের জীবন বাজি রাখে, আমি তাদেরই নিই।
কি অগাধ দয়া ওদের উপর দেখিয়েছি,
ওদের জিজ্ঞেস করো গিয়ে!!
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
ম্যাডাম!
মা!
মা।
সময় হয়েছে।
এখন?
ভাইয়া! অনেক লোক তো!
এই, সুন্দরী।
আসো সাক্ষাৎকার নিবে।
এক্কেবারে চখাম ইন্টারভিউ।
ঐ!
কানেক্টেড।
এই তো!
কী হচ্ছে? রিমোট কি তুই প্রেস করেছিস?
না।
খুল তো।
হচ্ছে কি?
হ্যাঁ? কী?
কী বাজে বকছিস? গাড়িকে ভূতে ধরেছে?
আচ্ছা।
আমি এক্ষুনি আসছি।
আচ্ছা।
তোরা আমার সাথে আয়, আর তোরা, এখানে থাক।
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
ম্যাডাম!
এই যে, রিপোর্টার ম্যাডাম! প্রথম কাউকে মার খেতে দেখলে নাকি?
ঠিকমতো তাকাতেই পারছ না, আর তুমি লিখবে এসব নিয়ে?
রিপোর্টারদের তো তাই লিখতে হয়... যা তারা দেখে বা শুনে।
আর যেহেতু দেখেছ, তাহলে তো লেখতেই হবে।
তো কী লেখবে? বলো।
তাকাও!
যদি এত ভয় পাও...?
তু...
কী?
- তু... - জোরে বলো! শুনতে পাচ্ছি না!
তুই একটা...
নর্দমার কীট।
প্রেসিডেন্ট! প্রেসিডেন্ট!
বং সু! বং সুক!
ম্যাডাম!
ঠিক আছো?
আমাকে বাঁচান!
বং সুক, আমার দিকে তাকাও।
আমার সাথে আসো। তুমি পারবে, ঠিক আছে?
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ HEALER ]
আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন,
আমাদের ফেসবুক পেজ : www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/